best 365官网体育投注

     
   搜索
  当前位置:best 365官网体育投注>> best365官网app下载
【战“疫”】28个语种微视频,天外助力外籍人士一起战“疫”
 
 


[新闻来源:欧洲语言文化学院、亚非语学院、高级翻译学院、党委统战部、党委宣传部   阅读次数:658 发布时间:2020-03-17]
 
 

为贯彻落实好习近平总书记关于抗击疫情的重要讲话精神,方便入境外国友人、在津外藉人士、在津留学生及时准确地了解防疫政策和工作,学校党委充分发挥引领作用,由党委统战部综合协调、精心组织,欧洲语言文化学院、亚非语学院、高级翻译学院等党组织全面动员,选派精干翻译力量,共有80余名师生参与翻译、录制了英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、西语、意大利语、阿拉伯语、波斯语、斯瓦希里语、印尼语、泰语等28个语种的《入境人员健康提示》微视频,充分展现了学校外语语种多的优势,服务于京津冀联防联控联动,以坚定的信念为打赢这场疫情防控阻击战、助力天津高质量发展贡献力量。

师生们克服各种困难,利用上课之余,千方百计挤时间,赶进度,一方面做好翻译工作,另一方面化身“主播”,录制视频。他们精益求精,匠心独具,一个几分钟的视频往往要花去十几个小时,唯一的信念就是用自己的语言优势去“隔空”对话更多的外籍人士,倡导大家提高防控意识、遵守相关规定,织密筑牢防控网络,并肩战胜“疫”情 。

九三学社社员、高级翻译学院教师蒋芳婧作为日语团队负责人,组织了由教师、博士生以及两名日本留学生组成的9人团队,并制定了一套初译、审校、母语审校、定稿等分工明确的翻译流程,确保高效、高质量地完成任务,她说:“为了及时传递有效、透明的疫情政策与信息,团队的师生深知肩负的责任重大、使命光荣,丝毫不敢懈怠,在与疫情战斗的‘看不见的战线’,团队成员积极配合、严格把关,发挥所学,为抗疫奉献绵薄之力。”

民盟盟员、欧洲语言文化学院德语系教师、歌德中心中方负责人刘梅说:“在接到疫情材料翻译任务的通知后,全院老师第一时间积极响应,无一例外地全身心投入这次紧急任务中,让我们特别感动的是歌德中心的德方主任Kai Hofmann(萧汉玉)欣然受邀参与视频的录制工作。虽然时间紧任务重,但作为教育教学工作者,作为服务社会的“译行者”,能够在全民协力抗击疫情的非常时期,尽一份力量也是非常荣幸的。”

亚非语学院副院长、韩语系教师朱丽彬说:“接到任务后,我们系立即行动起来,金慧子老师白天参加语言志愿翻译突击队,在半夜完成任务回家后继续完成疫情材料翻译工作,转天还要继续线上教学。外教金载宽积极配合、严格把关,确保译文在保证原汁原味的同时更加符合韩国人的表达习惯。”她自己也是下午接到的翻译任务,转天早上就要完成笔译工作。因为独自居家隔离,录制视频时,她只能自己反复调试画面角度,并解决看稿及录像的问题,保证语音语调标准、表情恰当、姿态得体,为达到最优效果录制了十余遍。

为了保证视频的效果,老师们真的“拼”了。有的老师对翻译稿件字斟句酌并反复讨论修改到深夜;有的老师为了保证语音语调标准、表情姿态得体,精益求精录制了多个版本;还有的老师一边陪护生病住院的家人一边克服困难完成翻译和录制任务。他们在防控新冠肺炎疫情这场没有硝烟的战斗中挺身而出,用自己的坚守和付出为外籍人士送去了温暖的提示,为全市人民筑牢抗疫防火墙贡献天外力量。

《入境人员健康提示》微视频一经推出即在网上引起了强烈的反响,津云、天津市出入境管理中心官微、中国日报中英文网站等媒体纷纷进行了宣传报道。

(通讯员 刘翔)



 
 

 

  

上一条:【战“疫”】战“疫”人物之杨殿蓉:热心捐款助抗疫,不忘初心显本色
下一条:【战“疫”】青春战“疫” 天外青年在行动(十六)——日语学院学子同舟共济度风雨、同心协力克时艰
 
Copyright @ 2000-2013 best 365官网体育投注-best365官网app下载「网页登陆」
 
 
Baidu
sogou